Mahalo - visual identity

Para construir uma Identidade que transmita seriedade, conforto e "gratidão", foi preciso ir até a raiz etimológica do termo havaiano “mahalo”.

A palavra tem um significado extenso e profundo, mas a tradução pode ser simplificada para “obrigado”. O prefixo “ma” significa “dentro”, "hâ” quer dizer “respiração” e “alo” pode ser traduzido para “presença”.

Assim, Mahalo significaria “que você esteja dentro da presença divina”, ou seja, uma espécie de prece ou bênção transcendental que um indivíduo deseja para o outro.

_____________________

To build an Identity that conveys seriousness, comfort and "gratitude", it was necessary to go to the etymological root of the Hawaiian term “mahalo”.

The word has an extensive and deep meaning, but the translation can be simplified to “thank you”. The prefix “ma” means “within”, “hâ” means “breathing” and “alo” can be translated to “presence”.

Thus, Mahalo would mean “that you are within the divine presence”, that is, a kind of transcendental prayer or blessing that one individual wishes for another.